-Passa-me a lanterna. - Aqui está.
- Kit, eu estou com a pá. - Eu também?
Lucy, segura a caixa.
ESTRADAS CRUZADAS
- O que estás a colocar ai dentro? - Isso era para ser um segredo.
- O meu pai pensa que eu estou na tua casa. - A minha mãe pensa que estou na tua.
Vamos cavar fundo.
Assim ninguem irá encontrar.
- Cava mais fundo. - Nós não queremos ser encontradas.
Eu quero alguma porcaria.
Quando tinhas dez anos na Georgia, Mimi, Kit e eu...
sabiamos exactamente o que queriamos da vida.
- Lucy, pega na caixa. - Isso é engraçado.
Então nós colocamos os nossos sonhos numa caixa, e enterrámo-la.
Nós temos que deixar secar.
Nós fizemos um pacto de desenterrar à meia-noite...
no dia da nossa formatura.
Guarda ai em baixo.
- Vamos ser as melhores amigas para sempre. - Nós iremos.
Agora, eu nem me lembro quais eram nossos desejos...
excepto um.
Nós desejámos, que seriamos as melhores amigas para sempre.
Bem, esse desejo não se realizou.
Eu vejo-te na rua a andar
Baby
Fazes com que eu queira pendurar a cabeça para baixo e chorar
Se tu me deres metade da chance, tu verás
o meu desejo ardendo dentro de mim
Mas tu escolhes-te olhar para o outro lado
Tenho que trabalhar mais duramente do que isto
Por algo que eu quero não tentes resistir-me
Abre o teu coração para mim, baby
Eu seguro o cadeado e tu seguras a chave...
- Lucille Wagner!. - Pai?.
- Baby, tu vais-te atrasar. - Eu estava apenas...
- Tu praticaste o teu discurso?. - Eu quase consegui.
Lucy, o que irá acontecer se a oradora da turma estragar o teu discurso?
Okay.
Não dobres o teu fato. Está passado a ferro para ti.
Está bem, grande dia! Vamos! Vejo-te no deque! Vamos lá! Vamos lá!
Sapos realmente parecem sapos.
É apenas o que sabes, um é de agua, e o outro não.
Não... Pode acontecer com qualquer um.
Hey, Mimi! Tu queres-me.
Ho!
Eu vou parecer fatalmente maravilhosa.
Tu tens que ver o meu vestido.
- Olá! Olha por onde andas! - Tu correste para cima de mim, Kit.
O que, tu és muito perfeita para te zangares com alguém?.
- O que?. - Perfeita.
Querida, adequada...
inocente e virgem.
- Não sou... - Tu és virgem.
Eu contei tudo.
Apenas nos ponha na fotografia, está bem?. Segure na minha bolsa.
Não, não carregue no botão. Espere até eu chegar lá. Querida!
- Mãe, o que estás a fazer?. - Um segundo. Aguenta firme.
- Eu estou. Eu vou. - Mete a barriga para dentro.
- Sorri. - Mãe, eu estou a sorrir!
Maior, querida.
- Lucy, o teu discurso foi maravilhoso. - Obrigada.
Eu espero que tu continues a estudar musica na faculdade.
Na verdade, Lucy quer se tornar uma médica.
A voz da classe faria boas profissões alternativas.
Sem tempo. Ela está há procura de um duplo muito bom em biologia e química...
se ela quiser entrar na melhor escola de medicina, huh?.
Henry, anda para eu te ensinar como ligares aquele camião para hoje a noite.
Tudo bem. Vejo-te depois.
- Tchau, Ms. J. - Boa sorte, Henry.
Eu sou tudo para ele, sabias?.
Parabens, Lucy.
Obrigada. Obrigada.
Aqui está. Querida, qual o problema?.
Estou bem.
Pai, eu trabalhei muito para ser a oradora da turma.
Claro que trabalhas-te.
Porque eu não sinto nada?.
O que queres dizer, não sentes nada?. Isso é maravilhoso!
Pai, eu nunca fui a um jogo de futebol.
Mas tu não gostas de futebol.
Mas deveria ir... iria ser divertido.
E como todas as festas no Hemmings Field e coisas...
Eu nunca fui a nenhuma delas.
Eu nunca saí até tarde. Eu apenas nunca saí.
Porque tinhas a cabeça sobre os teus ombros.
Ficavas em casa, e estudavas.
Há muitas coisas que eu gostaria de ter feito e não fiz.
E eu quando estava a segurar o meu diploma, eu estava como...
"É isso?"
Vamos lá. Ambos trabalhamos duramente para isso?
Você tem razão.
Acho que é apenas pressão da formatura. Você tem razão.
Garotas, olá!
Lucy.
Mimi, agora não. Okay?.
- Tu vens ou não? - Ir para onde?
É a noite da formatura!
Oh, Deus, Hemmings Field. Eu esqueci-me completamente.
Então, tu vens ou não?.
Eu já tenho planos. Desculpa.
Vamos. Estás bem?
Queres alguma coisa?
Sim. Vens há meia-noite ou o quê?
Desculpa?
Kit, nós fizemos um pacto, lembras-te?
Oh, não estás a falar a sério!
Bem, olha, podes realmente ir sem mim.
Eu tenho coisas melhores a fazer do que desenterrar uma caixa velha.
Ficar aqui a olhar o mundo inteiro
O rapaz da guitarra é muito giro.
É Ben Kimble.
Ouvi dizer que ele acabou de sair da prisão. Matou um homem.
Não acredito em ti.
É! Toda a gente fala sobre isso.
Oh, mesmo mau!
Bem, se alguem pode tê-lo, serás tu.
Mas eu estou fora do mercado, lembras-te?
Oh, por favor! Dylan está na UCLA a fazer...
Deus sabe o quê e Deus sabe quem.
Isso não é verdade.
Ta bom.
Que seja.
- Estás pronto? - Sim, sim, dois segundos.
Está bem, espera.
Henry, estás pronto?
Estou pronto.
Está bom. Vai.
Porque estás a parar?
Isso não é o que eu esperava que seria.
Isso é estranho, porque isso é exactamente como eu esperava que fosse...
ou bem proximo.
- Talvez se nós fossemos para a cama. - É uma boa idéia.
Esses lençois são bons.
- Posso ouvir a lista novamente? - Oh, Lucy, vamos lá.
Por favor, por favor. Só mais uma vez.
Obrigada.
Tudo bem.
Razão numero um.
Nós somos parceiros do laboratório há três anos e realmente confiamos um no outro.
- Isso é muito importante. Está bem. - Confiança é muito importante.
Razão numero dois:. Nós temos ambos 18 e nunca fizemos isso.
Muito importante!
Razão numero três:.
Ambos queremos fazer.
Razão numero quatro:
Por favor, Lucy, vamos. Por favor.
Eu, Eu estou-te a implorar. Por favor, vamos apenas fazer.
- Está bem, sim, nós podemos fazer. - Mesmo?.
Está bem, então vamos.
- Eu vou pra esse lado. - Está bom, eu vou para esse.
Vamos fazer.
Por favor não te rias. Tu estás-me a matar com isto.
- A tua primeira vez deve ser especial. - Sim, isso é especial!
Escuta, tu queres passar o resto da tua vida...
sabendo que fizeste pela primeira vez com a tua parceira do laboratório?.
Sim, sim. Eu quero. E eu te vou dizer porque.
Porque, sabes como é um rapaz ir para a faculdade ainda virgem?.
Não, Estou-te a falar eles, eles...
Eles são ostilizados! Eles tratam-os como leprosos!
Desculpa.
- O que houve, Mimi? Como está o feto? - Pôe-te a andar.
- É meu ou o que? - Não acredito que saimos juntos.
- Eu estou a tentar fazer uma coisa certa. - É?. E qual é a coisa certa?
Ignorares-me pelos ultimos cinco meses?
Deixar os teus amigos me chamarem de ho? Espalhar boatos?
Estou a repetir o que eu ouvi, que tu deixaste um gajo...
te foder no carro dele durante o natal.
Palhaço.
São dez passos no outro lado.
- O que tu estás aqui a fazer? - Onde está a Lucy?
Ela não virá.
- Tu tens uma lanterna? Bom. - Devolve-me a minha lanterna!
Vamos apenas terminar logo com isso, está bem?
Deus, eu nem me lembro o que colocamos ai dentro.
Nem eu.
Segura nisso um segundo, Lucy.
A a minha Barbie Bridal!
Ela era o meu desejo.
- Já estás a ter o teu desejo. - Eu sei.
Lucy, eu acho que isso é teu.
- A minha medalha. - O que desejas-te?
Eu queria encontrar a minha mãe.
E conseguiste encontrá-la?.
Não, ela vive no Arizona e o meu pai não acha que seja uma boa idéia, então...
O que desejaste tu?
- Uma chave? - Não, o mundo.
Que eu iria sair desta cidadezinha...
e ir para a California...
colocar os meus pés no oceano Pacifico.
Esse é um desejo que não se irá realizar por enquanto.
- Muito tu sabes, Kit. - O que era para significar isso?
Fitas gravadas do concurso?
- Então? - Então eu irei no domingo.
Tu vais á California, a uma audição para uma produtora?
- Sim. - Estás grávida.
- E? Visto algo que me faça parecer magra. - E o que?
Pensas que vais-te tornar numa grande, gorda e grávida estrela?
- Eu tenho uma boa voz. - Como vais chegar lá?
- Eu consegui uma boleia com esse rapaz. - O que? Não, isso é uma loucura.
Tu não podes ir para Los Angels sozinha com esse gajo.
Então? Então vem comigo. Eu canto, e voçês fazem a voz de fundo.
- Não é algo que devessemos fazer. - É estupidez isso sim.
Está bem, fixe. Sabes que mais?
Tu podes apenas esquecer todo o teu passado!
Oh, huau.
- Oh, meu Deus. Olha para nós! - Deixa-me ver.
- Eu era tão gorducha. - Cantando.
- Eu tenho que me ir encontrar com as minhas amigas. - É, esta a ficar tarde.
Sim.
Hey, voçês aí.
Eu parto no Domingo as 7:00 da manhã se vocês quizerem vir.
Que estás a dizer, que não voltarás para casa no verão?
Dylan, escuta-me, tu deves voltar para casa.
Porque! Eu não te vejo desde o natal.
Tu não sentes a minha falta?
- Desculpa-me. - Pai, cliente!
Dylan, nós temos que planear o casamento.
Tudo bem.
Eu Amo-te... Dylan?
- Olá, querida. - Olá, pai.
Dr.Johnson ligou hoje. Boas notícias.
Arranjou-me um trabalho no hospital?
Todos aqueles descontos que dei a ele finalmente foram pagos.
- Fixe. - Sim.
Posso-te fazer uma pergunta?
É sobre a mãe.
- Ela alguma vez já me tentou ver? - Não, não tentou.
Estive a pensar, talvez ela tenha medo de me visitar.
Lucy, tu não deves sentir nenhuma culpa...
sobre a tua mãe nos ter deixado.
Isto não é sobre nós.
Foi ela que foi embora quando tinhas três anos de idade.
Ela que devia se sentir culpada. Tudo bem?
Certo.
Ninguém trás quatro malas numa viagem.
Olha, Dylan pediu-me para ir vê-lo em Los Angels...
e eu não posso chegar lá parecendo uma estranha.
É melhor torcer para que tudo isso sirva.
Irá, está bem?
Eu não vou para a Audição. Tu podes-me deixar no Arizona.
- Tudo bem. - Certo.
- Fixe. - Sim, está bem. Eu vou-me sentar na frente.
Tu deves ser a Lucy.
Sim.
Então tu vais nos levar a Los Angels?
Sim. Vou agarrar na tua mala.
- Tu estás bem?. Desculpa. - Sim, estou bem.
- Mexe-te, Ben! Vamos! - Eu abro-te a porta.
Hey, quem é este rapaz?.
É apenas o Ben. Ele é bem fixe.
Aqui vamos.
Onde fica a casa de banho?.
Segunda porta. Não há sabonete.
Qual é o negócio da Lucy?.
- O quê, estás apaixonado por ela? - Não.
Eu nem tentaria, Ben. A sério, ela não é como nós.
Ela está fora da tua sociedade.
Queres uma batata?
Sai daqui.
O que estás a fazer?
- Qual é esta música? - Bom, eu gosto dela.
Podemos ouvir outra coisa por dez minutos?
Não.
Vamos lá, Ben, por favor?
Seja um bom rapaz.
Está bem, cinco minutos. Apenas cinco minutos.
Obrigada.
Eu não quero ser um idiota
Nesse jogo de dois
Então vou-te deixar para trás
Adeus, adeus, adeus Não tornes isso difícil
Não tenho tempo suficiente
Adeus, adeus
Querido
- Ben! - Eu não posso ouvir isso.
- Tu disseste cinco minutos. - Esqueçe.
Assim está melhor.
- Porque parámos? - Estou cansado.
Deixa outra pessoa conduzir.
Não, ninguem conduz o carro a não ser eu.
- Está bem, que seja. - Onde vamos dormir?
Há um campo. Eu tenho uma tenda e sacos de dormir.
Um campo?
Não, Eu não durmo em campos.
Eu vi uma placa para o Hilton ali atrás.
Quanto dinheiro nós temos?
Eu não acredito que tu só trouxes-te 40 Eur.
Eu tenho despesas. Eu tinha que ter o meu vestido feito por encomenda.
Eu fui eleita rainha, tu sabes.
Oh, o meu sonho realizou-se.
- Alguém aqui fez um plano? - O que queres dizer?
Quantos irás conduzir cada dia? Em que cidades vais parar?
Quanto dinheiro é que precisamos para a gasolina?
Está bem.
Nós temos 494 Eur., certo? O que significa...
para comida, gasolina...
É suficiente?
É um bocado apertado.
Oh, meu Deus.
É uma sala do amor.
Oh, meu!
Olha para as paredes!
- Eu não vou dormir aqui! - Isto é o que podemos pagar.
Isto aqui é por hora? Não vou dormir aqui.
- Onde vais dormir? - Não sei.
Este lugar é nojento. Eu fico com esta cama.
Então, porque vais para Los Angels.?
O meu tio pode ter um trabalho para mim lá...
então eu vou controlar e se gostar, vou morar lá.
E a tua banda? Tu não tens uma banda?
Não, Eu estava apenas a substituir uma pessoa naquela noite. Eu não tenho nenhuma banda.
Mimi disse que ela não pensava que tu virias comnosco nesta viagem.
Nem eu.
E arrependes-te do que fizeste??
Até agora não.
Bom, boa noite.
Boa noite.
Hey! Está bastante fria!
- Nós estamos aqui - Eu estou aqui.
Eu só preciso escovar os meus dentes.
- O que estás a fazer? - Tu és tão sensivel.
Mimi, como conheces-te o Ben?
- Por ai - Deus, tu não achas ele um borracho?
- Ele é fixe - Eu não posso acreditar que ele esteve preso.
- O quê? - É!
Parece que ele matou um gajo. O quê? Isso foi o que eu ouvi.
Desculpa? Ele matou alguém?
Não, ele não matou ninguém... Eu não acho.
Está bem, ele tem um carro, e está a vir para L.A. Não fiques chateada.
Eu estou numa viajem com um assassino e tu está-me a dizer para não ficar chateada?
- Ele vai-te ouvir. - Oh, meu Deus.
O que foi?
Mimi tu conhece-lo mesmo?
Ele constumava sair com alguns rapazes no parque dos camiões.
Então ele pode ter matado alguém, certo?
E daí? Ele teve o tempo dele. Ele pagou a sua divida com a sociedade.
Oh, meu Deus.
Pronta para partir?
Sim.
Hey, queres viajar na frente comigo hoje?
Não, assim está bem. O banco de trás está bom. Está bem.
- Vou fechar a nossa conta, está bem? - Sim.
- Já venho. - Eu vou contigo.
Não! tudo bem.
- Podes-me arranjar umas batatas por favor? - Não, Mimi.
Abre a porta.
Eu mesma vou buscar as batatas.
Ya, esperem por mim!
Então, quando ele veio para casa no natal passado, ele pediu-me em casamento.
Ele vem para casa assim que termine a escola na próxima primavera.
Vais mesmo te casar com aquele falhado?
Tu nem o conheces.
- O que se passa? - Nada. Apenas me deu um pontapé.
- Posso senti-lo? - Se quiseres.
Deu de novo.
- E o Kurt? - E o Kurt?
- Ele é o pai, não é? - Sim, Kurt é o pai.
Mas já não estava a dar certo, então eu deixei-o.
Vais carregar com esse bébé totalmente sozinha?
Eu vou esperar no carro com Ben, tudo bem?.
Isso é bem típico dela.
Ela não está a pensar no futuro dela. Como é que ela se vai desenrascar com o bébé?
Bem, ela mesmo causou isso.
O que?
- Olá. - Oi, pai.
Escondendo-se sozinha no meio da noite?
Estou muito chateado contigo. Dr.Johnson teve...
que lidar com um grande problema para te arranjar aquele trabalho.
- Desculpa, está bem? - Desculpa?
Vais voltar agora! E podes considerar isso uma ordem!
Custumavas ser tão equilibrada...
e armas um truque destes, estou muito surpreendida contigo.
Trabalhas-te muito duramente. Vais começar a ficar negligente agora?
O que estás a escrever ai?
Coisas.
Estás chateada comigo ou quê?
Porque estaria chateada contigo? Eu nem sequer te conheço.
- Não! - Oh, não, parece mal.
Olha aquele fumo todo.
O que há de errado, Ben?
É a cabeça da junta, acho eu.
- Dá-me a tua t-shirt. - Está Aqui.
Ho,ho! O que estás a fazer?.
Ninguém toca ai a não ser especialistas ou eu mesmo.
Porque é uma antiguidade e eu não quero que pessoas...mexam.
- É o teu radiador. - Não, é a cabeça da junta.
Não, o teu radiador estragou-se. De que ano é? '73.
Oh, vai custar 357 Eur., mais a mão de obra.
Óptimo! Óptimo!
Estou com fome.
Quanto tempo leva a chegar um reboque?
- Temos que esperar apenas umas duas horas. - Estou com muita fome.
Pára de dizer isso?. Nós ouvimos. Estás com fome.
E daí?
Nós não temos 357 Eur. Mesmo que ele consiga um reboque...
nós não temos dinheiro suficiente para arranjar o carro.
Vou ficar presa aqui, em...
Onde raio estou?... Onde estou eu?
Louisiana.
Presa numa cidade com um buraco sem saida, Louisiana.
Nunca mais vou chegar a Los Angels para ver o Dylan.
Ele vai ficar chateado.
Que seja.
Desculpa?
Podes ser mais directa?
- Estás com ciúmes. - O que?
Não sou cega. Eu sei como são as raparigas igual a ti olham-me assim na escola.
Darias qualquer coisa para trocar de lugar comigo.
Raparigas como eu?
Não tenho culpa de ser popular, então desaparece.
Raparigas como eu?
Eu não fiz as regras, Mimi. A culpa não é minha...
que todos pensem que tu és um camião do lixo.
- Para! - Não me toques assim!
- Pessoal, não! - Tu estás grávida!
Raparigas! Mimi! Parem!
Parem com isso! Parem! Já estou tão farta de vocês duas...
amargurando-se e a brigar o segundo dia todo!
Pelo menos uma vez, podem-se calar?.
Eu não sei por que diabo vos pedi para vocês duas virem comigo nesta viagem.
Nós não fazemos parte juntas.
Isso foi um erro, está bem?.
Desculpa, parceiro, isto é o melhor que posso fazer.
É um radiador estragado.
Ele disse que estará pronto amanhã.
Com vamos arranjar dinheiro para pagar?
Eu tive uma ideia.
Eu vou ligar para o meu pai e pedir para ele me vir buscar.
Estás-te a ir embora?
Esta viagem acabou!
Espera, eu tive uma idéia!
Queres saber? Estou farta das tuas idéias, Mimi.
Eu já deveria saber que estragarias esta viagem.
Tudo bem, corre para casa para o pé do teu pai, mas não ponhas as culpas em mim.
Lucy, eu não te tenho pedido nada já algum tempo.
Mas eu vou-te pedir para ficares.
Por favor desliga o maldito telefone e fica comnosco!
Vamos, Lucy.
Estou?
Eu fico. Eu tive uma óptima idéia.
Sim, é bom que seja boa.
Está bem, eu tenho uma coisa para falar.
Eu sei que nem todas nós vamos ficar juntas, mas hoje á noite é importante.
Nós realmente precisamos do dinheiro.
Então nós podemos ser civilizadas e atravessar-mos isto? Está bem?
Está bom.
Tudo bem! Estão todas prontas?
Sim.
- Que lindo. - Obrigado.
Espera.
São todas as gorjetas que arranjar-mos, certo?
- Mm-hmm. - Então?.
Se nós queremos fazer um espectaculo, nós temos que ser sexy's.
Isso é que é falar.
- Tenham cuidado? - Deixa-me vestir essas penas.
Tudo bem, a próxima concorrente é uma novíssima obra de arte.
E para todos os turistas que não sabem das regras do meu clube...
aqui está, claro e simples.
Vocês são os juízes. Se vocês não gostarem, digam-me.
Se vocês gostarem, paguem.
Estão cestos por ai. Ponham o dinheiro lá dentro.
Sejam justos e sejam generosos se vocês gostarem do que que estão a ouvir.
Então, vamos lá, vamos dar as calorosas boas vindas!
- Elas parecem jovens. - Já passou a hora de dormir.
Eu vi-o dançar ali junto á caixa de música
Sai do palco!
- Mimi, vamos lá! - Eu não consigo.
- Tu consegues. - Eu também pensei, mas não consigo.
- Por favor, faz isso por mim. - Só precisas de ir lá e pronto.
- Não, tu fazes. - Eu não sei se consigo.
Tu tens a melhor voz. Vamos lá, por favor, por mim.
- Está bem, está bem. - Obrigada.
- Tu estás bem?. - Não.
Eu vi-o dançar ali junto á caixa de música
Eu soube que deve ter sido aproximadamente 17
A batida estava a ser forte
Tocava a minha música favorita
Eu diria que não faltava muito até ele estar comigo, sim, eu
Eu diria que não faltava muito até ele estar comigo a cantar
Eu adoro rock and roll então pus mais outra moeda de 10 centavos na jukebox, baby
Eu adoro rock'n roll então vem e dança comigo algum tempo
Ele sorriu-me então levantei-me e perguntei-lhe o nome
Mas isso não interessou e disse "a causa disto" é sempre a mesma
Ele disse, "posso te levar a casa"
Onde podemos estar sozinhos
E a seguir estavamos a dançar e ele estava comigo
Sim, eu
E a seguir estavamos a dançar e ele estava comigo, sim, eu, a cantar
Eu adoro rock and roll
A causa disto acalmou-me a alma Sim
Eu adoro rock and roll
Sim
E nós dançavamos e cantavamos a mesma canção antiga
Sim, eu
Roll, roll, roll
Agora.
É tão incrível.
Lucy, chega aqui.
- Quanto tem ai? - O sufuciente para o carro e para a viagem.
Perfeito.
Queres dançar comnosco?
Não. Nós devemos é sair daqui antes que alguém descubra que tu és menor.
Vá lá, só mais um bocado, por favor?
- Tudo bem, vai em frente. - Obrigada.
- Hey, ela está contigo? - O que?
Ela é a tua rapariga?
Não.
Sim. Observa isto.
Tira as mãos, por favor.
Nós vamos fazer um pouco diferente. Hey, o que há, baby?. Vamos.
- O que se passa? - Tu podes parar?
Desculpa-me. Hey, Eu não acho que ela queira dançar.
Eu acho que ela quer. Devias meter-te nos teus próprios negócios.
- Podes-me deixar sozinha? - Desculpe. Estou a falar contigo.
O meu nariz!
Vamos.
Oh, maldito!
Isto é viver ou o quê?
Ali está um mini-bar!
Vocês todas, podiam nadar naquela banheira!
Olha, eu...
Eu não estou chateado contigo pelo que aconteceu lá. Está bem?.
ali estão os roupões de banho!
- Onde vais? - Vou apenas sair.
Alguma de vocês está cansada, por que são 3:00 da manhã e estou cheia de energia!
- Quem quer um ponche da mamã? - Eu, por favor.
- Madame. - Madame.
Vai, Lucy! Vai, Lucy!
O que estás a fazer?
Vai, rapariga!
Já tinha visto um, meninas.
É, mas tocas-te em algum?
Ela tocou! Dá-nos os detalhes!
É sempre a mais calma.
Fala alto. Diz que tu tocaste num e estás orgulhosa!
Lucy tocou num! Ela tocou!
Está bem, a melhor coisa que já aconteceu contigo.
- Isso é fácil. - O quê?.
Chegar ao meu peso ideal.
Três anos num campo para gordos, o verão antes do oitavo ano.
Espera, aquele acampamento que tu ias todos os verões era um campo para gordos?
Sim, e adorei.
Por dois meses...
A minha mãe não estava por perto para me chatear a cabeça por ser gorda.
Ser gorda é simplesmente inaceitável para ela.
Está bem. A pior coisa que já aconteceu contigo.
Isso é mais fácil ainda. Chegar ao meu peso ideal.
- Disses-te isso... - Está claro...
que ser mais bonita que a minha mãe...
é ainda mais inaceitável.
Oh,Jesus.
É.
Uma manhã eu levantei-me, e ela tinha ido embora.
O meu pai realmente não disse nada sobre isso.
Eu pensei que ela voltasse, mas o meu pai disse logo que não viria.
Eles discutiam o tempo todo.
Vocês sabem, eu penso que ela apenas se fartou...
e partiu sem ao menos pensar.
E por um instante, era muito tarde para voltar.
Eu sei que ela me queria ver.
Ela estava apenas assustada, só isso.
Eu vou ficar tão enjoada mais tarde.
Mimi, fica contente por estares grávida e tu não poderias agir estupidamente comnosco.
Não é por isso que eu não bebo. Eu apenas não vejo o ponto disto.
Então tu nunca bebes-te?
Uma vez.
Durante o natal.
Era uma daquelas festas no Hemmings Field.
E esse rapaz estava a beber essa cerveja...
e eu lembro-me que estava numa garrafa azul.
E eu estava muito chateada com o Kurt porque...
ele chateou-me de novo para sair com os amigos dele.
Então eu bebi algumas cervejas.
Eu bebi mais do que algumas.
Esse rapaz, tu sabes, ele parecia... Ele parecia realmente fixe...
porque quando eu não pude andar, ele se ofereceu para me levar em casa.
Não é grandes coisas, Lucy. Acontece com raparigas todo o tempo.
Foste á policia?
Não.
Eu sou do estacionamento de camiões. Eu fiquei bebeda e entrei no carro dele.
Então, o Kurt não é o pai?
Então eu vi esse anuncio numa revista.
Então eu chamei essa advogada em Atlanta, e ela mandou-me essas coisas
todas essas fotografias e cartas...
de todas as pessoas que queriam bébés.
- Era para eu escolher uma. - O rapaz...
qual era o nome dele?
Não sei.
Porque deixámos de ser amigas?
Eu não sei. Pessoas tendem em se afastar.
Promete-me que não nos iremos mais afastar.
Vem aqui.
E tu onde estiveste a noite toda?
Obrigada.
O que fizeste a noite passada, quero dizer.
Obrigada.
Fugi de novo.
Eu já não vou beber mais de novo. A sério.
Este cachorro está tão bom.
Não menciones comida.
- O que estás a fazer? - A arrefecer.
- Acorda-o. - Ele esteve a conduzir o dia todo.
- Nós não podemos simplesmente ficar aqui. - Nós devemos deixa-lo dormir.
- Uh-uh. - Vamos deixá-lo dormir.
Lucy, tira as chaves dele.
Ele disse-nos que não queria que conduzisse-mos o carro dele. Eu não posso fazer isto.
Porque não? Nós não vamos conduzir para um penhasco.
- É estupido ficar aqui. - Eu conduzo.
Tira-lhe as chaves.
- Sim, tira-lhe as chaves. - Porque é que tenho que lhe tirar as chaves?
Porque eu e a Kit votámos e tu perdeste.
Tira-lhe as chaves.
Sim, Lucy, tira-lhe as chaves.
- Isso é roubo. - Não é roubo se ele estiver dentro do carro.
Não, é sequestro.
Está bem, para.
Oh, já as tenho.
Vai, vai.
Chumbas-te no exame de condução. Não foi?
Talvez.
- Vamos embora. - Oh, Deus.
Meninas, sorriam para a camera.
Vá lá, liga-o, liga-o.
Vamos embora, raparigas
"Eu vou sair esta noite e sinto que está tudo bem
Eu vou deixar sair tudo
Quero fazer algum barulho Vou levantar a voz
Sim, vou gritar e berrar
Sair um pouco da linha
Não vou fazer um acto politicamente correcto
Só quero passar um bom momento
A melhor coisa de ser uma mulher
É imprescindivel ter um pouco de diversão
Oh, oh, oh Ficar totalmente louca
Tiveste uma boa soneca? - Sim.
Pára, pára o carro.
Não fiques chateado. Estavas tão querido quando estavas a dormir, que não te quisemos acordar.
- Pára o carro.
- É contra a lei estacionar aqui. - É o meu carro.
- Nós estamos próximos de uma saída. - Para o maldito carro!
- Mimi, vái falar com ele. - Uh-uh, vai tu falar com ele.
- Ninguém vai falar com ele. - Eu sei, ele é mau.
E ele já matou antes.
Mimi, tu disses-te que ele não tinha matado ninguém.
- Eu disse que achava que ele não tinha. - Oh, meu Deus.
- Está bem, Eu vou. - Desculpa.
Deus!
Tem cuidado, Lucy.
- Nós pedimos desculpa. - Eu tenho estado num carro cheio de raparigas.
Tens alguma idéia de como é estar cercado de raparigas o tempo todo?
Sendo tu mesmo uma rapariga, eu sei, pergunta estupida.
Mas eu sou um homem, está bem?. Eu sou um homem. Apenas um homem.
E eu tenho ouvido raparigas a falarem e a ver vocês fazerem...
as vossas coisas de raparigas todos os dias.
Eu não estou a reclamar, porque, vamos encarar, eu estou em maior numero.
Mas aquele é o meu carro.
É o meu carro, e é apenas...
É a única coisa que ainda não me foi tirada por raparigas.
- Está bem? - Está bem.
- Ben? - Sim?
Estiveste mesmo na prisão?
Sim, estive.
- Então, tu mataste um gajo? - O quê?
Quem disse que eu matei um gajo?
Toda a gente de lá.
Oh, meu. Não, eu não matei nenhum gajo.
O que fizeste então?
Eu estava na Universidade, e eu recebi um telefonema da minha irmã adoptiva.
Ela queria que eu fosse buscá-la porque o meu padrasto estava-lhe a bater.
A minha mãe não conseguia pará-lo, então...
eu foi para casa no meio da noite...
e ela amandou as coisas dele pela janela e desceu...
e então eu levei-a de volta para a escola em Ohio comigo.
- E foste para a prisão por isso? - Aí é que está.
Existe uma lei...
contra levar crianças que não é relativamente parente, através da fronteira do estado.
e o meu padrasto claro que me acusou.
Mas, tu sabes, que está tudo bem. Apenas apanhei seis meses...
e eu tive que ficar em Ohio por um ano sob condição.
A minha irmã teve que ir morar com a mãe dela.
Tu realmente pensas-te que eu tinha matado um gajo?
Sim.
O que vocês estavam a pensar quando entraram num carro com um maníaco homicida?
- Porque estamos a parar? - Vocês vão ver.
- Mimi, estás bem? - Oh, sim, Estou bem.
Vejam.
É como tu teres que murmurar.
Olá!
Meu. Nós temos que ganhar tempo. O próximo hotel ainda está a uma hora daqui.
Ben, tu tens sacos de dormir suficientes para todos nós?
Estás a falar a sério?
Vocês querem realmente acampar aqui?
Sim.
Parece divertido.
Tens que deixar o teu polegar do lado de fora, assim.
Certo. Agora, o truque é...
Não deves deixá-lo saber que vais acertá-lo.
Talvez seja melhor olhar primeiro.
E então, quando ele menos espera, tu atiras o teu corpo contra ele.
O que estás a fazer com ela?
Estou a ensina-la como se luta porque todas as raparigas...
devem saber como dar um murro decente.
Isso foi decente.
Eu vou para a cama.
Eu vou há casa de banho das mulheres. Onde é?
Terceiro arbusto depois daquela rocha ali.
- Este aqui? - Sim, esse mesmo.
O que vocês estam sempre a escrever ai?
Poemas, a maioria.
Posso ouvir um?
Está bem. Um. Mas tu não te podes rir.
"Eu costumava pensar que eu tinha as respostas para tudo...
mas agora eu sei que a vida não segue sempre no meu caminho.
Sinto como se eu fosse surpreendida no meio, e é quando eu percebo...
que eu não sou uma rapariga, e ainda não sou uma mulher.
Tudo o que preciso é tempo, apenas um momento que é meu.
E enquanto eu estiver no meio, eu não sou uma rapariga."
Eu gostei.
A sério?
É, sério, eu gosto.
- O quê? - Tens cinza na cara.
- Onde? - Eu tiro.
Aí.
- Qual é o problema? - O que aconteceu?
Algo me mordeu o rabo.
- Deixa-me ver. - É uma picada de cobra.
Não, Mimi, é uma picada de mosquito.
Não olhes!
- Como não posso olhar? Não é nada. - Mas podia ter sido uma cobra.
Tudo bem! Vamos sair daqui ao nascer do sol.
Se nada me morder o rabo.
Então, vamos chegar a Tucson hoje?
- Por volta das 4:00, penso eu. - Estás nervosa?
Eu devo ligar para ela e dizer que vou, ou devo simplesmente aparecer?
- Eu devo simplesmente aparecer, certo? - Surpresa é sempre melhor.
Ela vai ficar muito feliz de te ver.
Espero que sim.
Vais ligar-me a contar tudo sobre a audição, não é?
-Tu ainda podes vir connosco. -Nós não deixaremos a cidade até amanhã.
Eu ficarei bem, ok?
Sabes onde vamos ficar se precisares...
Xau.
- Obrigado. - Sim.
Eu acho que é isso.
Eu acho, sim.
O quê?
- Boa sorte. - Obrigada.
Posso ajuda-la?
Sou eu, mãe ...a Lucy.
Entra.
Tens uma casa muito bonita.
Obrigada, Lucy.
Tucson parece ser uma cidade bem bonita.
E é.
Posso perguntar-te porque estás aqui, Lucy?
Eu queria vê-la.
E porquê, Lucy?
Bom, você é a minha mãe.
Porque continuas a dizer o meu nome assim?
Espera um momento.
Estou?
Querida, diz à mãe do Joey que eu disse que podes nadar mais uma hora...
se colocares mais protector solar.
Eu não quero que te queimes.
O papá vai buscar-te às 5:00. Eu amo-te.
- Eu tenho irmãos? - Bom, sim.
- Quantos anos têm? - Dez e sete.
Eles sabem de mim?
Lucy, eu acho que devemos ter uma conversa.
Hhoo Espera, sete, oito.
Cinco, seis...
Anda. Aqui.
- O que houve? - O que há de errado?
- Pega algumas toalhas, por favor? - Estou bem.
Então, Lucy, foste ver a tua mãe, certo?
- Sim, eu vi-a - E o que aconteceu?
Achei que gostarias de algumas roupas secas.
- Obrigada. - Sim.
Estou bem.
Eu sei.
A sério, estou bem.
O que aconteceu?
Ela disse...
que nunca me quis.
Ela disse que o meu pai a obrigou a ter-me...
e que eu era apenas um erro.
Eu sou parecida com ela, sabias?
Eu tenho os olhos e as mãos dela.
O pior é para ela, Lucy.
É estranho, sabias?
Eu não tenho uma mãe.
Bom, tens-nos a nós.
É.
Estás a tentar ligar para o teu pai?
Não consigo. Eu ligo daqui a um minuto.
Tens aquele poema que leste para mim?
- Sim. - Posso vê-lo?
Sim, claro.
Está mesmo aqui.
O que estás a fazer?
Pára de te preocupares tanto. Vamos. Eu fiz-te uma coisa.
Está bem.
Essa é a minha surpresa?
Ficavas triste se fosse?
Como se eu simplesmente absorvesse os aplausos das pessoas.
Eu escrevi uma música para o teu poema.
Podes tocar para mim?
Tu cantas?
Usa apenas esta parte como refrão.
- Sim. - Assim?
Acompanha-me. Assim?
Sinto que fui apanhada no meio
Um pouco mais baixo.
Foi quando percebi
Não sou uma rapariga
E ainda não sou uma mulher
Tudo o que eu preciso
É um momento que é meu
Enquanto estou no meio
Não sou uma rapariga
Obrigada.
Não há problema.
Está, você ligou para Pete e Lucy. Por favor deixe a sua mensagem.
Olá, pai. Estou a ligar só para dizer que eu estou bem, está bem?
E tinhas razão sobre a mãe. Tinhas razão.
Eu amo-o, está bem? Estou bem. Xau.
Eu não sou o tipo de rapariga que tu levas a casa
Se isso te faz feliz
Não pode ser tão mau
Se isso te faz feliz
Então porque diabo estás tão triste
Se isso te faz feliz
Não pode ser tão mau
Se isso te faz feliz
Então porque diabo estás tão triste
Está muito fria. Está a congelar!
Nem penses! Não.
- Eu não acretido que estamos aqui. - Eu sei.
Ben, sabes, há muitas faculdades aqui em Los Angels
Hey, e se eu não voltar?
Eu posso ir à escola aqui. Quero dizer...
por que eu não faço algo por mim pelo menos uma vez, sabes?
Eu quero ficar.
Eu vou ficar.
Bom.
Olha como ela está feliz.
Preencha isto, coloque ali. A audição é daqui a seis dias.
Espere. Onde colocamos isto?
Coloque ali.
Preenche isto...
- E a música? - Queres saber?
Eu vou imprimir uns panfletos. Eu conheço alguns sujeitos em Los Angels
Eu tentarei juntar a banda, e vejo-te no hotel.
- Ok. Está bem. - Hey, onde vais?
Baby? Olá, sou eu! Adivinha onde estou.
Los Angels!
Ok. Tudo bem. Então eu vou ai.
Tudo bem. Então que tal hoje a noite?
Então que tal amanhã de manhã?
Dylan, eu estou em Los Angeles!
Eu vim ver-te!
Certo.
O que eu vou dizer? Certo.
Eu também.
Ele está muito ocupado com exames finais e tudo. Sim.
Estamos bem.
Então quem quer treinar a apontaria?
- Eu quero! - Ok! Está bem. Lucy?
Estou cansada.
Sim, estou muito cansado.
Bom, eu preciso de ti. Nós não podemos conduzir o teu carro, lembras-te?
Não o destruas.
Está bem!
Espera, nós estamos em Melrose...
Eu pensei que fossemos ver a placa de Hollywood.
- Nós vamos. - Mas eu acho que é lá para tráz.
Eu sei. Mas nós vamos parar antes, ok?
Kit, podes ver o Dylan amanhã.
- Kit, vamos. Vamos voltar. - Não.
- Kit, vamos voltar. Por favor! - Não! Eu quero vê-lo agora.
Tens a certeza?
Sim.
Kit, eu acho que devo esperar no carro.
- Como eu estou? - Estás muito bem.
Vocês não querem ficar sozinhos um bocado?
Eu quero-te comigo. Vamos.
- Surpresa! - Querida.
Olá! Oh, baby.
Kit-Kat, eu pensei que fossemos fazer planos amanhã.
Oh, eu sei. Eu só queria realmente ver-te. Esta é minha amiga, Mimi.
Vocês conhecem-se?
Sim. Da escola. Não é, Mimi?
- Certo. - Sim.
Oh. Bom, não nos vais convidar para entrar?
Sim, eu deveria, Kitty-Kat, mas eu tenho um amigo aqui, e ele...
tu sabes, está muito chateado, nós deviamos, sei lá...
sabes, sair ou qualquer coisa.
Precisas de dinheiro para a pizza?
- O teu amigo parece muito triste. - Espera, Kit, espera.
- Oh, Deus. - Quem é ela?
Nós deviamos estar casados.
Eu ia... Eu ia contar-te, eu apenas, sabes...
não queria fazê-lo pelo telefone.
Dylan, tu deste-me um anel.
Tu pediste-me em noivado e deste-me um anel!
Kit, quero dizer, sinto muito, sabes?
Oh, meu Deus.
Foi o Dylan, não foi?
Foste tu. Tu eras o tipo no Natal.
- Não era? Era ele, huh? - De que estás a falar?
Aquele noite quando chegaste, tinhas aquele rasgo na tua camisa.
- Aquela foi a noite que ele... - Kit, qual é o problema aqui?
- Kit, eu tenho que ir. - Não, Mimi, volta aqui.
Eu quero que ele adimita. Adimite!
Estás a fazer tudo isso para nada, Kitty-Kat.
O meu nome não é Kitty-Kat. Eu não sou o teu animal!
Estou?
- Desculpe, onde é o telefone? - É ali.
Sim, posso fazer uma ligação a cobrar, por favor?
Eles disseram que eu perdi o bébé.
"Perdeu."
Como se fosse as minhas chaves ou qualquer coisa.
Isso não é a coisa mais estupida que já ouviste?
Eu tinha decidido ficar com ela.
Quando eu estava parada na praia...
com os dedos dos pés no oceano Pacifico...
e ele deu um pontapé.
Foi como um sinal.
Não me toques, Luce. Eu já estou a chorar.
Está bem.
Eu teria sido uma boa mãe.
O que é que vocês estavam a pensar, fugir...
com uma miúda grávida!
Lucy, estou à espera da tua resposta.
Tu tens ideia do que é vir aqui?
Eu tive que gastar as minhas economias para a passagem de avião e hotel.
Eu trabalhei muito para conseguir aquele dinheiro para a tua educação.
Desculpe.
Então, cometeste um erro. Eu entendo.
Toda a gente comete erros. Tu estás perdoada.
Eu vou levar as raparigas de volta para o lugar que vocês pertencem...
e nós vamos esquecer todas essas coisas malucas, está bem?
Está bem.
Quem é aquele rapaz que estava contigo?
Quantos anos ele tem por falar nisso? Foi ele quem colocou esta ideia maluca na tua cabeça?
Ele apenas nos deu uma boleia.
Só isso.
Hey, deculpa eu ter demorado tanto. Já temos a banda.
- O que estás a fazer? - A fazer as malas.
O meu pai disse que tenho que ir para o hotel dele, portanto...
Antes da audição? Como nos vamos reencontrar?
Eu não vou à audição.
Olha, eu tenho que voltar com ele, está bem?
Ben, ele é meu pai, ok?
Eu não posso...
E tudo isso a acontecer com a Mimi, eu acho que tenho que ir.
- Não, eu entendi. - Não sejas assim.
Eu entendi. Está bem.
Está bem.
Viste como ele caiu num instante?
Foi porque tu atiraste o teu corpo naquele murro, como eu te ensinei.
Fizeste muito bem.
Hey, anda aqui.
Obrigada.
- Desculpa. - Está bem.
A culpa não é tua.
- Olá Mimi! - Olá!
Consegues?
Não posso acreditar que esta viagem acabou.
Eu sei. Meu Deus, não parece que deixamos a nossa casa à um milhão de anos?
Pois é.
- Hey, vocês, obrigada. - Porquê?
Por terem vindo nesta viagem comigo. Obrigado.
Mimi, e eu estavamos a falar...
e estavamos pensando...
Que precisamos de ficar e ir à audição.
Pessoal, eu não posso fazer isso.
- Não posso. - Tens que fazer.
Kit e eu votamos, e tu perdeste, então tens que ir.
Tudo bem, baby, pronta para ir para casa?
- Estou indo. - Minhas senhoras...
vamos lá.
Vá lá, vamos.
Nós tentamos.
Aqui vai, amigo.
- Obrigado, senhor. - Eu seguro nisso, querida.
Adeus, Lucy.
Adeus.
Vai ser bom estar de volta a casa, não?
Olha, querida...
Desculpa ter gritado contigo.
Não estava zangado contigo. Estava zangado com o que tu fizeste.
- Está bem? - Está bem.
Eu não quero ser como ela.
Vamos voltar para casa, e tudo voltará ao normal.
Espera e verás.
Não me deixes fazer o que ela fez.
Não me deixe fugir. Deixe-me apenas ir, ok?
O que é que tu...
"Eu costumava pensar
Que tinha resposta para tudo
Mas agora sei
Que a vida não está sempre
à minha maneira
Sim
Parece que estou presa no meio
isso é quando eu realizo
Já não sou uma rapariga
e ainda não sou uma mulher
Tudo o que preciso é tempo
Um momento que é meu
Enquanto estou no meio
Já não sou uma rapariga
Não preciso que me protejam
É altura de eu
Aprender a encarar isto
Sozinha
Eu vi muito mais do que podes pensar agora
Portanto não me digas para fechar os meus olhos
Mas se me olhares de perto
Vais vê-lo nos meus olhos
Esta rapariga vai encontrar
O seu caminho.
Já não sou uma rapariga Não me digas em que acreditar
Estou a tentar encontrar a mulher dentro de mim, sim!"
Minha querida!
Desta vez, nós não fizemos nenhum desejo para o futuro.
Nós dissemos adeus ao nosso passado.
Agora, nenhuma de nós tem ideia para onde a vida nos vai levar...
porque o que temos é o agora.
Bem, e agora... temos-nos umas às outras.
Tradução e Legendagem: Mário Neves
- Vamos a isso! - Acção!